Fait ièch
It's annoying
Ils ont annulé le match à la dernière minute, ça fait vraiment ièch.
You've been stuck in traffic for 45 minutes and you're going to be late — 'ça fait ièch ce bouchon, j'aurais dû prendre le métro.'
Verlan of 'fait chier', which is literally 'makes (one) shit' — a very common French expression for anything frustrating or tiresome. The Verlan version is used in exactly the same contexts but with slightly more deniability, the way British speakers might say 'fudge' in a context where they mean something stronger. Still unmistakably understood by every native speaker.
"Fait ièch" does not mean it makes me hungry, it wakes me up, it gives me hope. It specifically means "It's annoying".
Why Learn Verlan: the French they flipped upside down?
📚 What Is Verlan and Why Does It Matter
Verlan (itself 'l'envers' backwards) is a form of French slang that reverses syllables within words, creating a parallel vocabulary that signals cultural belonging and linguistic creativity. Words like 'meuf' (femme), 'relou' (lourd), 'chelou' (louche), and 'ouf' (fou) are now so common in French that you'll hear them dozens of times daily in Paris, Lyon, Marseille, and beyond. Understanding verlan isn't just about learning vocabulary — it's about accessing an entire layer of French culture that traditional courses completely ignore.
🎯 Why Learn Verlan
If you've studied French for years but still feel lost listening to French rap, watching French films about contemporary life, or talking with French people under 40, verlan is the missing piece. It's spoken by millions of French people daily, dominates French youth culture and music, appears constantly in French social media and text messages, and signals cultural awareness versus tourist-level French. Without verlan, you're missing a fundamental component of modern French communication. It's the difference between academic fluency and street credibility.
👤 Who This Course Is For
This advanced course (B2-C1 level) is designed for serious French learners who already have strong grammar foundations and want to break through to genuine cultural fluency. Perfect for expats living in French cities who want to understand their neighbors' conversations, French hip-hop and rap fans who want to actually understand lyrics, advanced students preparing for immersion in French urban environments, and anyone who's mastered textbook French but feels lost in real French conversations. You should be comfortable with conversational French and ready to dive into the informal registers that define contemporary French language.